Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

par Ilúvatar 7 Janvier 2017, 08:00 Les Livres

Après avoir retraduit le Hobbit, il était presque normal de s'imaginer que le Seigneur des Anneaux serait lui également retraduit complètement.

Et bien c'est chose faite. 

Et même si le premier volume est sorti en librairie voici environ 2 ans, je n'avais pas craqué jusque-là, attendant patiemment que les 3 volumes soient disponibles.

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

Je pensais même les acheter lors de mon périple à Paris il y a quelques semaines avec mon Ami Finglas. Mais finalement j'avais renoncé, n'y trouvant aucun avantage monétaire et surtout devant porter ces 3 briques jusqu'à la maison.

J'ai donc sagement attendu d'être de retour en Terre Helvète pour me porter acquéreur de cette trilogie.

 

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

Mais surtout, je dois avoué que ce qui m'avait fait me montrer si patient était le choc que j'avais d'emblée reçu un découvrant le titre du premier volume...

Autant je comprends le principe d'apporter des corrections à des traductions quelques peu sommaire, autant je ne vois pas la nécessiter de changer des éléments qui font partie intégrante de la mémoire collective de tous.

Et à commencer par le titre du Tome 1.

 

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux
Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux
Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

Maintenant, je ne vais pas me prononcer sur l'ensemble de cette traduction, ne l'ayant pas encore lue.

Mais je ne manquerai pas de vous faire savoir cela.

Pour finir quelques images de l'intérieur des livres.

 

Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux
Une nouvelle traduction pour le Seigneur des Anneaux

commentaires

Luis 12/01/2017 11:15

je me demande tout le temps ou tu mets tout cela ! Un vrai musée! Merci pour ce partage :)

Ilúvatar 13/01/2017 21:26

D'ici 1 mois ou deux j'aurai vraiment fait de l'ordre et mon décors pour le trésor sera peut-être fini, alors tu pourras venir voir cela par toi-même.

Haut de page